Seattle ☂ Сиэтл

форум русскоговорящих жителей Сиэтла

Русско-американский суржик словарь - RuEnglish Dictionary

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 03 янв 2014, 21:51
Откуда: Большой Сиэтл
Благодарил (а): 34 раз.
Поблагодарили: 23 раз.

Русско-американский суржик словарь - RuEnglish Dictionary

DJ Groove » 05 фев 2014, 09:14

Давай лама давай, давай открывай наш руссо-американский суржик словарь :russian: Наряду с мексиканским "spanenglish" благополучно существует и наша собственная модификация англо-американского "ruenglish" :D Предлагаю совместными силами его составить :ugeek:

Басист, он же бусист:))) не путать с музыкантом играющем на бас гитаре - водитель рейсового автобуса. Пошло от слова "bus" - автобус
Два квотера- "two quarters" - две четверти (3/4)
Забукить, букнуть, букануть - "book" - забронировать, заказать
Майлик - "mile "- миля (единица измерения)
Фиксануть - "fix" - починить, чинить, отремонтировать
Фуды - "food stamps" - пластиковая карточка (аналог кредитки) выдается как адресная помощь малоимущему населению
Чикен пельмени - "chicken dumplings" - куринные пельмени

Аватара пользователя
 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: 29 авг 2013, 13:03
Откуда: Edmonds
Благодарил (а): 302 раз.
Поблагодарили: 476 раз.

Re: Русско-американский суржик словарь - RuEnglish Dictiona

From Edmonds » 05 фев 2014, 11:57

фиксануть - "fix" - починить, чинить, отремонтировать

Аватара пользователя
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 19 ноя 2013, 19:38
Благодарил (а): 20 раз.
Поблагодарили: 20 раз.

Re: Русско-американский суржик словарь - RuEnglish Dictiona

Звездочка » 12 фев 2014, 08:54

Чикен пельмени -chicken dumplings - куринные пельмени
Два квотера- two quarters - две четверти (2/4)

Аватара пользователя
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 17 окт 2013, 18:04
Откуда: USA
Благодарил (а): 64 раз.
Поблагодарили: 45 раз.

Re: Русско-американский суржик словарь - RuEnglish Dictiona

Peter » 24 фев 2014, 10:03

Майлик - "mile "- миля (единица измерения)

Аватара пользователя
 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 13 сен 2013, 10:46
Откуда: Edmonds
Благодарил (а): 280 раз.
Поблагодарили: 493 раз.

Re: Русско-американский суржик словарь - RuEnglish Dictiona

Dron » 17 мар 2014, 09:11

"Мы такие бизи" :))) имеется ввиду мы заняты, у нас нет свободного времени. busy - несвободный; работающий

Аватара пользователя
 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: 29 авг 2013, 13:03
Откуда: Edmonds
Благодарил (а): 302 раз.
Поблагодарили: 476 раз.

Re: Русско-американский суржик словарь - RuEnglish Dictiona

From Edmonds » 19 мар 2014, 07:26

Басист, он же бусист:))) не путать с музыкантом играющем на бас гитаре - водитель рейсового автобуса. Пошло от слова "bus" - автобус

Аватара пользователя
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 23 ноя 2013, 12:56
Благодарил (а): 86 раз.
Поблагодарили: 29 раз.

Re: Русско-американский суржик словарь - RuEnglish Dictiona

Степаныч » 31 мар 2014, 08:29

файлить - "file" - представлять документ; обращаться с заявлением; передавать сообщение по телефону; обращаться с просьбой; подшивать бумаги; регистрировать документ

Аватара пользователя
 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 10 сен 2013, 08:51
Откуда: Redmond
Благодарил (а): 204 раз.
Поблагодарили: 212 раз.

Re: Русско-американский суржик словарь - RuEnglish Dictiona

Lera » 18 июн 2014, 10:00

Обстреситься - перенервничать от слова "stress"

Аватара пользователя
 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 26 сен 2013, 12:24
Откуда: Seattle
Благодарил (а): 129 раз.
Поблагодарили: 130 раз.

Re: Русско-американский суржик словарь - RuEnglish Dictiona

Таня » 14 авг 2014, 10:15

Шауляй - он же Шорлайн - пригород Seattle с северной стороны Shoreline

Аватара пользователя
 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 07 сен 2013, 08:36
Откуда: Seattle
Благодарил (а): 228 раз.
Поблагодарили: 190 раз.

Re: Русско-американский суржик словарь - RuEnglish Dictiona

Diana » 27 сен 2014, 16:39

Бэбичка - "baby" - грудничек, ребенок


Вернуться в Английский

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1